1 00:00:38,705 --> 00:00:41,083 Szóval Lisa... - Lisa és semmi más! 2 00:00:41,291 --> 00:00:42,626 Vezetéknévként... 3 00:00:42,960 --> 00:00:45,170 Kijelentheti Lisát M. a jelentésben. 4 00:00:45,337 --> 00:00:46,463 És a fiú? 5 00:00:47,130 --> 00:00:50,634 Add ide a Robertet Werner akta, W. 6 00:00:51,343 --> 00:00:53,929 Érted, a lány kiskorú. - Természetesen. 7 00:00:55,722 --> 00:00:56,723 Hát akkor... 8 00:00:57,140 --> 00:00:59,851 Robert Werner, állampolgárság: francia. 9 00:01:00,394 --> 00:01:01,395 francia? 10 00:01:02,020 --> 00:01:04,022 Igen. Elzászi. 11 00:01:04,439 --> 00:01:08,485 Kár. Egy német tenné adjon többet ilyen esetben. 12 00:01:09,444 --> 00:01:13,198 19 éves, kék szemű, különlegességei: tetoválás. 13 00:01:13,740 --> 00:01:15,367 Milyen tetoválás? 14 00:01:18,245 --> 00:01:19,913 Virág a karján. 15 00:03:41,430 --> 00:03:43,181 Carnacelli Marina. 16 00:03:43,849 --> 00:03:44,975 Megy. 17 00:03:56,778 --> 00:03:57,612 Kérem. 18 00:04:03,243 --> 00:04:06,079 Nos, te vagy az utolsó személy látni őt. 19 00:04:06,538 --> 00:04:09,541 Én és a többiek. - De te vagy a legjobb barátja. 20 00:04:09,750 --> 00:04:11,668 már beszéltem a többieknek. 21 00:04:11,877 --> 00:04:14,254 De nem tudok semmit. Csak azt tudom, amit mindenki tud. 22 00:04:14,421 --> 00:04:16,631 Ezt gondolod. De ez nem igaz. 23 00:04:17,966 --> 00:04:20,427 Mindenki másképp látja a dolgokat. 24 00:04:21,386 --> 00:04:22,554 Az ő útjukban. 25 00:04:23,555 --> 00:04:25,307 Mondj el mindent a kezdetektől fogva. 26 00:04:25,599 --> 00:04:27,559 Az iskolában mesélt róla. 27 00:04:27,726 --> 00:04:29,936 De azért láttam őt először Polinéziában. 28 00:04:30,103 --> 00:04:33,607 Nos, mi így hívtuk. - És hol van ez, ez a Polinézia? 29 00:04:36,818 --> 00:04:39,237 Nos, hol van most? 30 00:04:41,281 --> 00:04:44,618 Odaát! - A fenébe, milyen messze van... 31 00:04:48,997 --> 00:04:50,624 Giorgio! 32 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 Helyezze be a kormányzárat. 33 00:05:03,637 --> 00:05:06,681 Miért viszel minket mindig Polinéziába? - Mindjárt meglátod. 34 00:05:06,807 --> 00:05:07,974 Gyerünk, gyerünk! 35 00:05:08,183 --> 00:05:10,560 Loretta! Izabella! 36 00:05:10,894 --> 00:05:12,771 Itt voltál korábban? - Nem. 37 00:05:12,896 --> 00:05:14,898 Majd meglátod mit nagyszerű emberek ők! 38 00:05:15,106 --> 00:05:16,066 Gyerünk, gyerünk! 39 00:05:17,275 --> 00:05:20,654 Lábfürdő is? - Így legalább egyszer megmoshatja a lábát. 40 00:05:21,613 --> 00:05:23,448 Kicsit kényelmetlen, ezt a Polinéziát. 41 00:05:23,573 --> 00:05:26,409 Mi van ha megcsúszok? - Ó, ezek a kövek! 42 00:05:37,546 --> 00:05:38,922 izgatott vagy? 43 00:05:40,882 --> 00:05:42,968 Nos, egy pillanat múlva újra látni fogod. 44 00:05:44,678 --> 00:05:45,387 Hé! 45 00:05:46,513 --> 00:05:49,683 Nézze! - Ember, milyen dögös... 46 00:05:49,891 --> 00:05:52,102 Ezért hívják Polinéziának. 47 00:06:04,281 --> 00:06:06,324 És ez még csak a kezdet. - Gyere! 48 00:06:07,325 --> 00:06:08,785 Menjünk, menjünk... 49 00:06:10,704 --> 00:06:11,872 Csendes csend... 50 00:06:15,625 --> 00:06:19,004 Tudod, ugye? Még a fiúk is... szinte mind meztelenek. 51 00:06:19,504 --> 00:06:20,839 Ez az ő dolguk. 52 00:06:21,214 --> 00:06:23,049 Te tényleg lány vagy... 53 00:06:48,283 --> 00:06:51,870 Istenem! - És van még egy. 54 00:06:59,127 --> 00:07:00,378 Nézd meg őket. 55 00:07:15,602 --> 00:07:17,312 Nem láttad még? 56 00:07:17,687 --> 00:07:18,813 Gyerünk, keresd őt! 57 00:07:19,481 --> 00:07:21,775 Vagy attól félsz, hogy ő itt valakivel? 58 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 Hé, nézd! 59 00:07:38,249 --> 00:07:40,085 Nézze! - Ezt! 60 00:07:50,887 --> 00:07:52,472 Nézd meg őket! 61 00:10:18,952 --> 00:10:21,746 Olyan jól játszol! - Igen, tetszik. 62 00:10:22,163 --> 00:10:24,999 Te egy lelkész vagy. Tudod, a akik énekelve bejárták a világot. 63 00:10:25,416 --> 00:10:26,501 Igen biztosan. 64 00:10:27,544 --> 00:10:29,379 Tudom, hogy mindent tudsz. 65 00:10:30,296 --> 00:10:31,673 Ne vigye túlzásba. 66 00:10:32,882 --> 00:10:34,884 Az egyetlen dolog, amit tudni akarok 67 00:10:35,176 --> 00:10:37,095 Ezt nem tudom. - Mit? 68 00:10:49,274 --> 00:10:51,484 A rendőrség! - Fuss! 69 00:10:51,818 --> 00:10:54,612 Siess! - Csak fuss el! 70 00:10:54,863 --> 00:10:56,739 Gianni! Gianni! 71 00:11:07,834 --> 00:11:09,460 Gyerünk, gyerünk, fiúk. 72 00:11:10,003 --> 00:11:11,296 Gyerünk, gyerünk! 73 00:11:13,548 --> 00:11:15,758 Gyorsabban gyorsabban! - Menj, menj! 74 00:11:16,509 --> 00:11:17,427 Fel, menj! 75 00:11:17,802 --> 00:11:20,263 És öltözz fel újra! - Micsoda történet! 76 00:11:21,890 --> 00:11:24,058 Hát nagyon jó! - Gyerünk, menjünk. 77 00:11:28,354 --> 00:11:29,606 Gyerünk, fiúk. 78 00:11:34,652 --> 00:11:37,530 Gyerünk, gyerünk. Szállj be. 79 00:11:38,990 --> 00:11:40,450 most mennem kell. 80 00:11:40,909 --> 00:11:42,660 Ahol? - A többieknek. - De miért? 81 00:11:42,785 --> 00:11:44,746 Szerencsés vagy nem kapták el. 82 00:11:45,205 --> 00:11:46,789 Nem csináltál semmi rosszat. 83 00:11:47,165 --> 00:11:50,084 A többiek sem. - De akkor börtönbe kerülsz! 84 00:11:53,838 --> 00:11:55,673 Vannak híres elődök: 85 00:11:56,549 --> 00:11:58,301 Szókratész, Gandhi, 86 00:11:58,676 --> 00:12:02,555 Bertrand Russell, Jézusom és még sok más. 87 00:12:03,223 --> 00:12:04,766 Annyi más... 88 00:12:21,032 --> 00:12:23,409 Mondtam, hogy van semmi közük hozzájuk. 89 00:12:23,534 --> 00:12:26,537 Ezek a mi dokumentumaink. Diákok vagyunk. Rómából. 90 00:12:26,955 --> 00:12:28,539 Gyerünk, vedd elő az igazolványaidat. 91 00:12:28,706 --> 00:12:31,501 mit kerestél itt? - Semmi. Kíváncsiak voltunk. 92 00:12:31,751 --> 00:12:33,586 Jól. Menj most. 93 00:12:34,128 --> 00:12:36,839 Csak menj. De ne keveredj többé ezekkel az emberekkel. 94 00:12:37,090 --> 00:12:38,967 Gyerünk, menj haza most! 95 00:12:48,476 --> 00:12:51,312 És mire vársz? Gyerünk, mozogj. 96 00:12:51,396 --> 00:12:53,314 De én... - Te a többiek közé tartozol? 97 00:12:53,731 --> 00:12:56,109 No, menj haza, gyerünk! 98 00:13:21,009 --> 00:13:22,635 Miért ők és nem mi? 99 00:13:22,844 --> 00:13:24,637 Nos, diákok vagyunk. 100 00:13:25,305 --> 00:13:28,141 Ezek kóbor kutyák, nincs rajtuk címkék. 101 00:13:37,859 --> 00:13:39,736 Szóval rajta volt rendőrségi nyilvántartás? 102 00:13:39,861 --> 00:13:41,487 Mint minden külföldi. 103 00:13:41,779 --> 00:13:44,490 Ez egy szokás minden országban általános. 104 00:13:47,785 --> 00:13:50,621 Dohányzik? Úgy értem: drogoz? 105 00:13:50,788 --> 00:13:51,581 Nem. 106 00:13:52,540 --> 00:13:55,043 Ami azt illeti, nem még cigarettázni is. 107 00:13:56,085 --> 00:13:56,919 Nem... 108 00:13:57,545 --> 00:13:59,797 Nem csinált semmi rosszat, 109 00:14:00,798 --> 00:14:01,758 addig. 110 00:14:04,969 --> 00:14:06,137 Itt vannak, jönnek! 111 00:14:07,972 --> 00:14:10,808 De gyerekek, mit csináltok? Menj haza. 112 00:14:12,477 --> 00:14:14,687 Elnézést, egyetemi tanár vagy? - Igen. 113 00:14:14,812 --> 00:14:17,523 És te voltál Lisa irodalomtanára, igaz? - Igen. 114 00:14:17,690 --> 00:14:19,734 Milyen volt Lisa? Milyen lány volt? 115 00:14:19,859 --> 00:14:21,778 Egy kifogástalan lány, minden szempontból. 116 00:14:21,903 --> 00:14:24,072 Szorgalmas, intelligens, művelt. 117 00:14:25,490 --> 00:14:27,617 És a család? - Példaértékű család. 118 00:14:27,742 --> 00:14:29,786 Apja nagyiparos. 119 00:14:29,911 --> 00:14:32,538 Melyik iparágban? - Gépkocsik. 120 00:15:44,902 --> 00:15:48,781 Az apja hamarosan megérkezik, kisasszony. - Köszönöm, itt megvárom. 121 00:16:34,118 --> 00:16:37,371 Mérnökök! Elnézést kérek én, valamit elfelejtettem: 122 00:16:37,497 --> 00:16:39,373 Egy probléma, hogy csak egy percet vesz igénybe. 123 00:16:39,499 --> 00:16:40,958 Ha megkérdezhetném. 124 00:16:42,627 --> 00:16:43,419 Kérem. 125 00:17:06,817 --> 00:17:08,903 Marina? Ó, te vagy az. 126 00:17:09,111 --> 00:17:11,572 Apával vagyok a gyárban. várok rá. 127 00:17:11,906 --> 00:17:12,865 Elnézést, mi? 128 00:17:13,115 --> 00:17:15,076 Megint kint vannak, láttad őt? 129 00:17:15,201 --> 00:17:18,204 Mikor volt az? Igen, igen, jövök! Köszönöm. Viszlát! 130 00:17:54,282 --> 00:17:57,368 Tetszik ez a reneszánsz gondolat loggia a római falakon. 131 00:17:57,868 --> 00:18:00,329 Tudod-e, hogy te úgy beszél, mint egy igazi olasz? 132 00:18:00,496 --> 00:18:01,789 szeretem azt hinni. 133 00:18:02,832 --> 00:18:04,208 egy barom vagyok. 134 00:18:06,168 --> 00:18:07,378 hogy érted? 135 00:18:16,012 --> 00:18:17,597 Apám elzászi. 136 00:18:18,556 --> 00:18:20,141 Anyám olasz. 137 00:18:26,897 --> 00:18:31,402 Milyen szép kint. - Ennyi dráma a két nap börtön miatt. 138 00:18:31,861 --> 00:18:35,239 Bezártak egy barátot, an építészhallgató, két hónapig. 139 00:18:35,573 --> 00:18:37,033 szerelmes voltál belé? 140 00:18:37,533 --> 00:18:40,870 Néhány napig. De az volt át, mielőtt újra kiszállt volna. 141 00:18:46,584 --> 00:18:50,254 A te korodban, szerelmem jön és megy. 142 00:18:51,756 --> 00:18:53,049 Ez nem igaz. 143 00:18:54,592 --> 00:18:57,303 Csak komolyan szerelmesnek kell lennem. 144 00:19:01,265 --> 00:19:02,808 Nem hiszed el? 145 00:19:04,644 --> 00:19:06,854 Menjünk fel. akarom nézze meg ezt a loggiát közelről. 146 00:19:06,979 --> 00:19:09,231 Már késő van, én haza kell menni. 147 00:19:09,649 --> 00:19:12,109 Hogy lehet? - Miért? Mert várnak rám. 148 00:19:12,652 --> 00:19:14,028 Nekik kellene. 149 00:19:14,403 --> 00:19:15,988 Nagyon szép ez a hely. 150 00:19:16,614 --> 00:19:19,075 Nem tetszik? - Persze hogy szeretem. 151 00:19:19,492 --> 00:19:22,119 Nem emlékszel itt találkoztál velem? 152 00:19:22,411 --> 00:19:25,289 Még. - Most mennem kell. - De miért? 153 00:19:25,665 --> 00:19:29,043 Ó, Robert, vannak szabályokat, amelyeket tiszteletben kell tartani. 154 00:19:33,214 --> 00:19:35,091 Még aznap meglátod, 155 00:19:38,010 --> 00:19:40,054 neked is ugyanaz lesz gyerekek száma, 156 00:19:40,888 --> 00:19:43,265 de nem fogod tapasztalni megint ez az egy pillanat, 157 00:19:43,557 --> 00:19:45,101 ezt az egy órát. 158 00:19:46,519 --> 00:19:47,436 Miért? 159 00:19:50,189 --> 00:19:51,315 Figyelj, Robert! 160 00:19:51,607 --> 00:19:55,569 miért nem jössz hozzám vacsora után haza? tetszik? 161 00:19:56,946 --> 00:19:57,697 Ahol? 162 00:20:48,873 --> 00:20:49,957 nyomom. 163 00:20:51,125 --> 00:20:51,876 Nem. 164 00:20:52,668 --> 00:20:54,962 Nem, átmegyek. - drukkolok. 165 00:20:56,714 --> 00:20:59,842 Nyomja... látni akarom. 166 00:21:00,760 --> 00:21:03,012 kint vagyok. - Három ász. 167 00:21:03,345 --> 00:21:06,223 Van egy utcám. - Gratulálok! 168 00:21:07,308 --> 00:21:08,976 Giovanni, hova mész? 169 00:21:09,643 --> 00:21:12,354 A fiatal hölgynek látogatója van. - Jaj, menj csak. 170 00:21:13,606 --> 00:21:15,441 Hallottad, kedvesem lányának látogatója van! 171 00:21:15,566 --> 00:21:17,568 be kell vallanom magamnak hogy már nem gyerek. 172 00:21:17,693 --> 00:21:20,696 Gyerekekkel mindig így van. - Valóban telnek az évek. 173 00:21:20,821 --> 00:21:24,575 A te esetedben is! - Milyen szép! Igen, valószínűleg igaz... 174 00:21:25,326 --> 00:21:28,204 Láttad? tudok hívja meg barátait a házba. 175 00:21:29,371 --> 00:21:32,249 A szüleim nagyon modernek, teljes szabadságot adnak nekem. 176 00:21:34,335 --> 00:21:38,506 Mint Európában. - Mit jelent ez? Olaszország is Európa. 177 00:21:42,551 --> 00:21:45,429 De kár, hogy megteheti csak 12.30-ig legyen kint. 178 00:21:45,971 --> 00:21:47,640 mikor eszel? 179 00:21:49,016 --> 00:21:50,893 Amikor éhes vagyok. - És mindig az volt, 180 00:21:51,018 --> 00:21:53,646 amikor éhes vagy, valamit enni? 181 00:21:55,731 --> 00:21:56,774 Természetesen. 182 00:21:59,235 --> 00:22:01,070 És mit csinál az apád? 183 00:22:01,987 --> 00:22:05,658 Találgatás! - Festő? - Nem. Ez inkább ipari. 184 00:22:06,200 --> 00:22:10,079 Anyád mivel üti az idejét? - Jelenleg pókerez. 185 00:22:12,206 --> 00:22:15,209 És te? - Én? én... 186 00:22:17,044 --> 00:22:18,921 És te? mit csinálsz? 187 00:22:20,005 --> 00:22:23,175 itt vagyok veled. És tetszik. 188 00:22:27,888 --> 00:22:29,807 Marco! - Helló! - Helló! 189 00:22:29,890 --> 00:22:33,727 A ház embere! - Ma ilyen korán, mi történt? 190 00:22:34,186 --> 00:22:37,064 hogy vagytok? - Kellemes meglepetés! 191 00:22:38,941 --> 00:22:40,985 Milyen nap van ma? - Csütörtökön. 192 00:22:41,193 --> 00:22:42,486 csütörtök... 193 00:22:43,946 --> 00:22:46,073 A csütörtöki póker. - Így van! 194 00:22:46,323 --> 00:22:48,993 Csak folytasd, különben elveszted a ritmusodat. 195 00:22:50,786 --> 00:22:52,663 És akkor engem fogsz hibáztatni! 196 00:22:53,747 --> 00:22:54,832 Egy martini. 197 00:22:56,083 --> 00:22:59,128 Lisa otthon van? - Igen. Vendége van. 198 00:23:00,296 --> 00:23:01,088 Kérem. 199 00:23:01,297 --> 00:23:02,464 És ki az? 200 00:23:03,007 --> 00:23:06,552 Hát nem láttam őt. Ő egy külföldi. Egy fiú. 201 00:23:06,677 --> 00:23:09,138 Kinek kell adnia? - Én! - Nem tetted már? 202 00:23:09,263 --> 00:23:11,140 Mindig zavart okozol. 203 00:23:11,891 --> 00:23:14,101 Elnézést. Később találkozunk. 204 00:23:14,435 --> 00:23:16,312 Viszlát! - Viszlát Marco! 205 00:23:17,730 --> 00:23:19,565 Édes, a férjed... 206 00:23:27,740 --> 00:23:28,616 Atyám! 207 00:23:33,370 --> 00:23:34,288 Apa! 208 00:23:40,920 --> 00:23:41,712 Apa... 209 00:23:42,838 --> 00:23:43,964 Ő Robert. 210 00:24:03,651 --> 00:24:07,071 Bocsánat, apa. rágyújtottam egy cigarettára. 211 00:24:20,960 --> 00:24:23,587 Nyugodj meg, ez csak dohány. 212 00:24:25,965 --> 00:24:29,510 Mindig is megértő voltam apa. Talán túlságosan is. 213 00:24:31,637 --> 00:24:33,430 Talán hibáztam. 214 00:24:34,515 --> 00:24:36,058 De nem hiszem el. 215 00:24:38,143 --> 00:24:41,647 Az idők sokat változtak. Radikálisan. 216 00:24:43,273 --> 00:24:45,275 A társadalom megváltozott. 217 00:24:46,360 --> 00:24:48,862 Az erkölcsi kapcsolatok, az értékek. 218 00:24:50,948 --> 00:24:53,659 Még a papok is megújultak a tömeg. Ez egy rendetlenség. 219 00:24:53,784 --> 00:24:57,204 Nehéz nevelni. Nehéz lett 220 00:24:57,329 --> 00:24:59,915 megérteni és lenni értik a gyerekek. 221 00:25:00,124 --> 00:25:01,792 Valójában nagyon nehéz. 222 00:25:02,334 --> 00:25:04,044 Nehéz apának lenni. 223 00:25:04,294 --> 00:25:07,006 Ismét a tekintélyhez kellett folyamodnom. 224 00:25:08,924 --> 00:25:10,843 Mert egy apa... úgy értem... 225 00:25:11,552 --> 00:25:13,595 Bármilyen modern is egy apa, 226 00:25:14,221 --> 00:25:16,557 akármilyen progresszív is az ötleteid 227 00:25:17,016 --> 00:25:19,143 bármennyire is széles a horizont, 228 00:25:19,643 --> 00:25:22,813 Továbbra is őt terheli a felelősség a lánya életéért. 229 00:25:23,731 --> 00:25:27,401 Számomra igazi, erkölcsösnek tűnik felelősség, több, mint jogi. 230 00:25:28,193 --> 00:25:32,406 És a tapasztalat is játszik szerep, életkor, nevelés. 231 00:25:33,657 --> 00:25:35,659 Most meg kell értened, Lisa. 232 00:25:37,036 --> 00:25:39,580 Nem ezt a fiút mondom semmire sem jó. 233 00:25:40,372 --> 00:25:41,999 Senkinek nincs ellene semmi. 234 00:25:42,374 --> 00:25:45,502 Csak úgy értem, hogy nem az Ön számára megfelelő társaság. 235 00:25:45,919 --> 00:25:47,755 Milyen okból? - Mert... 236 00:25:48,088 --> 00:25:51,091 Mert ő másban van világ, más mentalitás. 237 00:25:52,384 --> 00:25:54,094 És akkor, hogy őszinte legyek, 238 00:25:54,344 --> 00:25:57,723 ő valaki, akinek már van dolga volt a rendőrséggel. 239 00:25:58,557 --> 00:26:00,851 Egy tróger, egy antiszociális. 240 00:26:02,186 --> 00:26:04,021 Úgy beszélsz, mint Michele bácsi... 241 00:26:04,396 --> 00:26:07,941 Michele bácsi... bácsi Michele fasiszta! És bolond! 242 00:26:08,192 --> 00:26:10,402 És most mégis úgy beszélsz, mint ő. - Lisa! 243 00:26:10,861 --> 00:26:13,739 Most túlzásba viszed. - Hagyd békén, szerelmem. 244 00:26:15,032 --> 00:26:16,825 Most minden rólad szól. 245 00:26:18,243 --> 00:26:22,122 Amit mondok, azt a te érdekedben mondom. És meg kell értened engem. 246 00:26:23,082 --> 00:26:25,375 én igen? És te nem meg kell értenem? 247 00:26:25,626 --> 00:26:27,711 De nagyon jól megértelek 248 00:26:28,003 --> 00:26:31,090 és azt is megérted, hogy te túl fiatalok ahhoz, hogy tisztán lássanak. 249 00:26:31,548 --> 00:26:34,802 És miért látsz tisztán? Egyetlen világos szót sem mondtál. 250 00:26:44,728 --> 00:26:47,356 Akkor elmondom most tiszta szó: 251 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Nem láthatod ezt a fiút többé! Pont és mérkőzés. 252 00:26:56,740 --> 00:26:58,158 utállak. 253 00:26:59,326 --> 00:27:02,329 A mai napig mindig kijött a családjával. 254 00:27:03,330 --> 00:27:06,250 Szerinted folytatták látni egymást? 255 00:27:07,334 --> 00:27:10,295 Igen, amikor mindannyian... - Nem, egyedül. 256 00:27:12,881 --> 00:27:14,758 Egyedül láttátok egymást? 257 00:27:15,801 --> 00:27:19,263 Nem. Gyakran visszavonultak egy sarokba beszélgetni, 258 00:27:19,555 --> 00:27:22,558 de mindig is egy csoportban voltunk. - Egy csoportban... 259 00:27:24,893 --> 00:27:26,979 És hol találkoztál? 260 00:27:28,188 --> 00:27:31,441 Sok helyen: a Piazzán Euklidesz, Trinity dei Monti... 261 00:27:31,567 --> 00:27:34,236 a Piazza Navonában vagy a „Covoban”. 262 00:27:36,196 --> 00:27:37,281 A „Covoban”... 263 00:27:39,158 --> 00:27:40,868 Mi legyen ez a Covo? 264 00:27:41,869 --> 00:27:44,997 Mi így neveztük el. Ez egy csónak a Tiberisben. 265 00:27:45,247 --> 00:27:46,665 Van zenegép és italok 266 00:27:46,790 --> 00:27:49,626 100 líráért. Táncolhatsz is. 267 00:28:32,294 --> 00:28:34,755 Ó, szia Lisa! Legfőbb ideje eljönnöd! 268 00:28:34,880 --> 00:28:37,925 A te Roberted visszatért ott két művészhallgatóval. 269 00:28:52,189 --> 00:28:53,315 Szia Lisa. 270 00:28:55,692 --> 00:28:57,069 elkéstél. 271 00:28:57,277 --> 00:28:59,655 De te jól szórakozol, nem? - Éppen ellenkezőleg. 272 00:28:59,780 --> 00:29:01,949 A Covo-ja nem nekem való. - Lisa! 273 00:29:02,032 --> 00:29:05,702 Végre, már vártunk rád! - Itt, tegnap buli volt otthon, 274 00:29:05,827 --> 00:29:07,913 Hoztam magammal ételt és italt. - Remek! 275 00:29:07,996 --> 00:29:10,082 Ez lesz a búcsú még sikeresebb a buli. 276 00:29:10,332 --> 00:29:13,919 Fiúk, van itt étel és ital! - Miféle búcsú? 277 00:29:16,380 --> 00:29:18,966 A búcsúm. Mondtam, hogy elmegyek. 278 00:29:20,050 --> 00:29:22,886 Itt túl hangos. Menjünk kifelé. 279 00:29:32,896 --> 00:29:34,314 A tenger felé tartok. 280 00:29:34,439 --> 00:29:38,110 A város szórakoztató, mint vásár, jó nyaraláshoz. 281 00:29:38,819 --> 00:29:41,071 Most életre van szükségem. Az igazi élet. 282 00:29:41,488 --> 00:29:43,365 Akit csak a tenger mellett találhat meg. 283 00:29:44,199 --> 00:29:47,536 És rengeteg hal van benne a tenger, amit elkaphatsz és megehetsz. 284 00:29:48,662 --> 00:29:51,748 Próbálj meg elkapni egy ökröt a városban és megenni. 285 00:29:56,128 --> 00:29:59,089 Hiba lenne, ha mégis itt maradnék. - Hogyhogy? 286 00:30:03,135 --> 00:30:04,720 Ezt nehéz megmondani. 287 00:30:05,012 --> 00:30:07,389 Nézd: gondolatok szavakra fordítva, 288 00:30:08,015 --> 00:30:09,558 annyira banális lett. 289 00:30:10,434 --> 00:30:12,769 Az a tény, hogy te... hogy én... 290 00:30:14,479 --> 00:30:16,440 Röviden: jobb hogy elmegyek. 291 00:30:16,690 --> 00:30:19,026 Amikor? - Reggelt. 292 00:30:19,901 --> 00:30:22,237 Ma egész nap szabad lehetek. 293 00:30:23,030 --> 00:30:23,905 Igen és...? 294 00:30:24,573 --> 00:30:26,950 Van egy tengerparti villám, közvetlenül a vízen. 295 00:31:10,577 --> 00:31:12,704 honnan jössz? - Elzászi vagyok. 296 00:31:13,080 --> 00:31:15,040 Neked is? - Nem, én római vagyok. 297 00:31:15,290 --> 00:31:17,501 És csak hagyják elmenni egyedül? 298 00:31:17,709 --> 00:31:19,169 nem vagyok egyedül. 299 00:31:19,378 --> 00:31:21,505 Nekem kicsit túl fiatalnak tűnik. 300 00:31:21,630 --> 00:31:22,547 Minek? 301 00:31:22,672 --> 00:31:25,425 Csak úgy. Utazni a világ társaságában. 302 00:31:25,759 --> 00:31:28,804 Túl fiatal az utazáshoz egyedül vagy társasággal a világban? 303 00:31:29,346 --> 00:31:30,889 A túl fiatal túl fiatal marad. 304 00:31:35,769 --> 00:31:38,855 Nem is mozgok a világban. Házamba megyek Circeóba. 305 00:31:40,399 --> 00:31:43,068 A saját otthonod marad a legszebb hely a világon. 306 00:31:43,193 --> 00:31:46,113 Szeretsz otthon lenni? - Én? Nem én! 307 00:31:58,542 --> 00:32:00,669 Köszönöm. - Ez nagyon kedves volt tőled. 308 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Szívesen. 309 00:32:02,963 --> 00:32:06,508 Vigyázzatok gyerekek! Szép a világ a te korodban! 310 00:32:09,511 --> 00:32:13,932 Őszintén szólva úgy tűnt, mint a jó fiú nekem is. És olyan fiatalon. 311 00:32:15,434 --> 00:32:18,562 Amikor olvastam róla a újságot és láttam a képeket... 312 00:32:18,687 --> 00:32:21,106 Igen / Igen. A protokoll. Itt írd alá. 313 00:32:23,108 --> 00:32:25,068 A cirkeói csendőrség. 314 00:32:25,277 --> 00:32:28,488 Mindent jól csináltam, igaz? - Elnézést, hogy hívnak? 315 00:32:28,947 --> 00:32:31,199 Colucci. Francesco Colucci. 316 00:32:32,534 --> 00:32:35,704 Ez 5000 lírába kerül, mert a jogosulatlan utasszállítás. 317 00:32:35,829 --> 00:32:36,705 De... 318 00:32:36,913 --> 00:32:40,500 Önként jöttem ide. Azt hittem, valami jót csinálok. 319 00:32:40,625 --> 00:32:42,544 Igen biztosan. És valami jót tettél. 320 00:32:42,669 --> 00:32:45,130 Igen, de a jogsértés továbbra is fennáll. 321 00:32:47,424 --> 00:32:49,050 Írd már alá. 322 00:33:29,341 --> 00:33:30,008 N/a? 323 00:33:35,138 --> 00:33:36,598 nem szeretem. 324 00:33:39,226 --> 00:33:42,103 Ez gyönyörű. Jól illeszkedik a tájba. 325 00:33:42,771 --> 00:33:44,981 De megvan a miénk horgászfelszerelés van benne. 326 00:33:45,774 --> 00:33:48,401 Ez gyönyörű. Úgy tűnik magától nőttek. 327 00:33:50,987 --> 00:33:53,198 Jön! Vessünk egy pillantást. 328 00:33:54,824 --> 00:33:55,659 Jön. 329 00:34:19,683 --> 00:34:21,643 Apa csináltatta a hálókat nagyon szoros úgy, hogy még 330 00:34:21,768 --> 00:34:26,147 a sült nem tudott átjutni. A nagyon fiatalokat. 331 00:34:30,652 --> 00:34:33,613 Ebben a kunyhóban játszottam amikor nagyon kicsi voltam. 332 00:34:35,782 --> 00:34:37,617 Itt van minden, amire szüksége van. 333 00:34:38,159 --> 00:34:41,329 Nézze! Nézd ide: tökéletes búvárfelszerelés, ugye? 334 00:34:41,454 --> 00:34:44,082 Szeretek horgászni. De mindezen felszerelés nélkül. 335 00:34:44,749 --> 00:34:47,877 Hagyd békén. - Számomra a halaknak egyenlő esélyekkel kell rendelkezniük. 336 00:34:49,504 --> 00:34:51,423 Nagyon szeretem ezt a kabint. 337 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 Nem láttad a legtöbbet szép dolog még: Nézd! 338 00:34:58,805 --> 00:35:00,056 tetszik? 339 00:35:03,393 --> 00:35:04,644 Ez csodálatos. 340 00:35:13,778 --> 00:35:14,988 Micsoda árboc! 341 00:35:18,658 --> 00:35:21,077 Ez 6x40-es? - Igen, egy Villám. 342 00:35:21,745 --> 00:35:23,830 Jó szél mellett rendesen siklik. - Hát persze! 343 00:35:23,955 --> 00:35:27,167 Néha elmentem a szigetekre apával. Messze vannak. 344 00:35:30,545 --> 00:35:31,921 Szóval tetszik? 345 00:35:33,798 --> 00:35:35,967 Ez egy igazi hajó. - És nézd, 346 00:35:36,092 --> 00:35:39,638 Ha kinyitja a kaput, az légpárnákon fut és azonnal a vízben vagy. 347 00:35:40,722 --> 00:35:44,225 Kérem a nevét. - Di Donate. Domenico di Donate. 348 00:35:44,643 --> 00:35:46,686 Tehát te vagy a ennek a villának a gondnoka? 349 00:35:46,811 --> 00:35:49,898 Igen, én vagyok a gondnok és gondoltam Nem csináltam semmi rosszat. 350 00:35:50,023 --> 00:35:51,733 Kérem, beszéljen hangosabban a mikrofonba. 351 00:35:51,858 --> 00:35:55,612 Mindenesetre nem gondoltam volna bármi rosszat vagy törvénytelent csinált. 352 00:35:55,737 --> 00:35:58,281 Ne aggódj. újságíró vagyok. 353 00:35:58,406 --> 00:36:01,368 Szóval azt hitted minden rendben volt? 354 00:36:01,618 --> 00:36:04,746 Igen, minden lenne jól, persze. 355 00:36:04,996 --> 00:36:07,957 A hölgy azt mondta nekem csak kimentek egy kicsit. 356 00:36:08,124 --> 00:36:11,252 És azt mondom: Remélem, a tiéd apa nem tudja meg. 357 00:36:11,378 --> 00:36:13,421 És te: Remélhetőleg. 358 00:37:22,532 --> 00:37:24,033 adsz egy puszit? 359 00:38:47,283 --> 00:38:52,539 A jelentés szerint a szél sebesség 7 számla nyugat-délnyugat volt. 360 00:38:52,914 --> 00:38:55,625 A tengeri állapot között volt 1 és 2, ami azt jelenti 361 00:38:55,834 --> 00:38:58,211 ideális vitorlázási feltételek. 362 00:38:58,586 --> 00:39:01,422 Ebben az időben egy csónak mint egy Villám, arra építve 363 00:39:01,548 --> 00:39:04,759 annyira leegyszerűsített, lehetne könnyedén megtesz 7 vagy 8 mérföldet óránként. 364 00:39:05,051 --> 00:39:08,763 Szóba került egy esetleges baleset. Tesz valamit, hogy megtaláld őket? 365 00:39:08,888 --> 00:39:10,807 Valami? Biztos viccelsz. 366 00:39:12,725 --> 00:39:17,313 Ti újságosok ezt hiszitek ha valaki eltűnik a tengeren, 367 00:39:17,939 --> 00:39:21,317 Azonnal keresést indítottunk több száz emberből álló készülék. 368 00:39:21,568 --> 00:39:24,195 Függetlenül a költségektől és veszteségektől. 369 00:39:47,010 --> 00:39:50,555 Minden egységhez, minden egységhez: 370 00:39:50,847 --> 00:39:54,809 Egy Villám hiányzik a kettő között Circeo és a Pontine-szigetek. 371 00:39:55,143 --> 00:39:58,479 Ismétlem: Circeo között és a Pontine-szigetek. 372 00:40:00,189 --> 00:40:04,736 Megértve. Állítsa be az irányt a kijelölt területre. - 195. tanfolyam. 373 00:40:14,245 --> 00:40:15,872 30 fokos port. 374 00:40:20,793 --> 00:40:23,338 Nincs lelet a kijelölt terület. 375 00:40:24,589 --> 00:40:28,760 Délnek fordulunk. Délnek fordulunk. Vége. 376 00:42:53,738 --> 00:42:56,741 És nem lakik ott senki? - Nem. Teljesen elhagyatott. 377 00:43:01,162 --> 00:43:02,080 Vigyázz! 378 00:43:04,457 --> 00:43:05,374 Robert! 379 00:43:07,085 --> 00:43:08,169 Robert! 380 00:43:20,723 --> 00:43:22,809 Megbántottad magad? - Nem. 381 00:43:23,226 --> 00:43:25,561 Zátonyra futottunk. - És most mi van? 382 00:43:26,062 --> 00:43:29,315 Tud úszni? - Természetesen. Légmatracaink is vannak. 383 00:43:29,440 --> 00:43:32,944 Finom. Vegye ki őket. Feltöltjük őket fel mindennel, amit hordozhatunk. 384 00:43:33,069 --> 00:43:34,904 Milyen dolgokat? - Mindent. 385 00:43:35,822 --> 00:43:38,449 Ez egy lakatlan sziget, nem? Saját magunknak kell gondoskodnunk. 386 00:43:38,574 --> 00:43:40,743 Ne vesztegessük az időt. Gyerünk, gyerünk. 387 00:43:41,369 --> 00:43:43,955 Annyira aggódtam. 388 00:46:57,773 --> 00:46:59,400 Ezt hívom életnek. 389 00:47:10,453 --> 00:47:13,122 mi van? - Kicsit fázom. 390 00:47:13,664 --> 00:47:14,915 Ezen a napon? 391 00:47:22,214 --> 00:47:24,467 Furcsa. Ez a nedves blúz miatt van. 392 00:47:25,134 --> 00:47:27,928 Miért nem veszed le? Jót fog tenni, ha leveszed. 393 00:47:28,054 --> 00:47:30,014 Napra tesszük száradni. 394 00:47:37,980 --> 00:47:39,440 Nézd, hátul! 395 00:47:51,369 --> 00:47:53,579 Add ide a blúzt. Kiteszem a napra. 396 00:48:03,923 --> 00:48:04,840 Robert! 397 00:48:21,774 --> 00:48:23,359 Szóval mire vársz? 398 00:48:58,102 --> 00:48:59,270 Élsz még? 399 00:49:00,020 --> 00:49:00,729 Igen. 400 00:49:05,860 --> 00:49:08,487 Ha nem érsz a napon, még jobban megfagysz. 401 00:49:08,821 --> 00:49:10,614 Nem, nem, itt meleg van. 402 00:49:12,658 --> 00:49:15,453 Gyerünk, ne szégyelld! Nincs itt senki. 403 00:49:21,625 --> 00:49:22,918 Élsz még? 404 00:49:24,837 --> 00:49:26,297 Igen, még élek. 405 00:49:27,298 --> 00:49:28,340 Annál jobb. 406 00:52:27,102 --> 00:52:29,355 Hadd szárítsam meg magam a napon. 407 00:52:33,609 --> 00:52:35,319 már nem szégyellem. 408 00:52:36,403 --> 00:52:38,447 És miért kellene szégyellnie magát? 409 00:52:57,424 --> 00:52:59,343 Adnunk kellene a sziget egy név. 410 00:52:59,468 --> 00:53:01,679 Milyen okból? - Így még jobban hozzánk fog tartozni. 411 00:53:01,762 --> 00:53:05,224 Hihetetlen, hogy a vágy mert a birtoklás a nőkben gyökerezik. 412 00:53:05,933 --> 00:53:07,267 Ez valami gonosz? 413 00:53:07,476 --> 00:53:09,395 Minden rossz eredete. 414 00:53:12,856 --> 00:53:15,693 Ennek ellenére szeretném hogy nevet adjon a szigetnek. 415 00:53:17,069 --> 00:53:18,445 Nevezzük... 416 00:53:19,029 --> 00:53:19,988 Mitsu. 417 00:53:21,198 --> 00:53:25,077 Mitsu? Mit jelent ez? - Thai nyelven azt jelenti: virág. 418 00:53:26,704 --> 00:53:28,872 Mitsu ... szeretem a Mitsut. 419 00:53:42,720 --> 00:53:44,430 Nem lesz jó hamarosan? 420 00:53:45,931 --> 00:53:49,768 Nem tanácsolnám neki, hogy ne tegye légy jó ennyi erőfeszítés után. 421 00:53:54,231 --> 00:53:57,484 Házi sirálytojással házilag szedett vadparadicsom. 422 00:53:57,693 --> 00:54:01,530 Természetes tenger gyümölcsei, vadfüge és friss gyümölcs. 423 00:54:01,947 --> 00:54:03,991 Furcsának tűnik enni ilyenkor. 424 00:54:04,074 --> 00:54:06,285 Jó enni, amikor éhes vagy, igaz? 425 00:54:06,535 --> 00:54:08,287 A város olyan messze van. 426 00:54:57,795 --> 00:54:59,338 mire gondolsz? 427 00:54:59,797 --> 00:55:02,090 A semmiből. - A szüleidről? 428 00:55:02,633 --> 00:55:06,220 Nem. Olyan messze vannak. már nem értem őket. 429 00:55:10,349 --> 00:55:12,267 között van ellentmondás 430 00:55:12,476 --> 00:55:14,228 mit mondanak és hogyan élnek. 431 00:55:14,353 --> 00:55:17,272 Megtanítanak tenni dolgokat hogy nem maguk csinálják. 432 00:55:17,356 --> 00:55:20,359 És akkor megtiltják neked valamit, amit ők maguk is nyugodtan csinálnak. 433 00:55:20,818 --> 00:55:22,736 Miért mondják, hogy alacsony vagyok? 434 00:55:23,278 --> 00:55:24,696 Mit jelent ez? 435 00:55:26,782 --> 00:55:28,867 Igen, ez igaz, alacsony vagyok. 436 00:55:29,159 --> 00:55:30,661 De ő maga is az. 437 00:55:31,453 --> 00:55:33,997 Apám üzletember. 438 00:55:35,499 --> 00:55:38,377 Ezért prédikált nekem évek, hogy őszintének kell lenned. 439 00:55:39,002 --> 00:55:40,295 És ez így van. 440 00:55:42,756 --> 00:55:45,551 Aztán rájöttem ő maga sem volt őszinte, 441 00:55:45,926 --> 00:55:48,053 de meg volt róla győződve, hogy igen. 442 00:55:49,429 --> 00:55:50,931 És a becstelensége 443 00:55:51,765 --> 00:55:55,602 egyáltalán nem becstelenség. Nem! Ez egy készség. 444 00:56:00,023 --> 00:56:01,233 Tehát ő 445 00:56:01,984 --> 00:56:05,112 nagyon okos üzletember és őszinte. 446 00:56:08,031 --> 00:56:10,200 De őszintén nem lophatsz. 447 00:56:12,536 --> 00:56:16,790 Az igazság az, hogy hozzászoktatnak minket to coming to terms with ourselves. 448 00:56:18,208 --> 00:56:21,712 Az egyszerű figyelmen kívül hagyása a dolgok valósága. 449 00:56:22,337 --> 00:56:24,631 See, sometimes I think love 450 00:56:24,798 --> 00:56:27,551 csak egy szalmaszál hogy ragaszkodunk. 451 00:56:28,635 --> 00:56:32,764 And also think that affection for a friend, for family, 452 00:56:33,724 --> 00:56:35,267 semmihez sem hasonlítható 453 00:56:36,351 --> 00:56:37,936 az egyetemes szerelemre. 454 00:56:41,064 --> 00:56:44,276 And that it is only our selfishness ettől olyan szegények vagyunk. 455 00:56:47,654 --> 00:56:51,283 És akkor be kell vallanom az igazságot magamnak. muszáj... 456 00:56:53,118 --> 00:56:55,245 Admit to myself that I love you. 457 00:56:56,163 --> 00:56:58,999 I have to admit it to myself. szeretlek. 458 00:58:21,415 --> 00:58:24,001 Nem az én hibám, nem az én hibám. 459 00:58:24,584 --> 00:58:27,004 Nem, ez a mi hibánk. 460 00:58:28,880 --> 00:58:30,298 De miért menekülnének bűnösnek? 461 00:58:35,262 --> 00:58:38,390 Helló? Igen, a vonalon. Kérem. 462 00:58:42,019 --> 00:58:43,645 Igen, persze, persze. 463 00:58:46,231 --> 00:58:47,524 Köszönöm. 464 00:58:48,608 --> 00:58:50,736 Igen, bízunk benne. Köszönöm. 465 00:58:53,030 --> 00:58:53,905 Szóval mi van? 466 00:58:55,115 --> 00:58:57,325 Semmi. Még mindig semmi. 467 00:58:59,161 --> 00:59:01,163 Ez volt a helyettes titkára. 468 00:59:01,496 --> 00:59:03,498 Riasztották a haditengerészetet is. 469 00:59:04,708 --> 00:59:06,501 A Villámot keresi. 470 00:59:10,380 --> 00:59:12,924 Ha az a barom csinált vele valamit... 471 00:59:13,467 --> 00:59:16,928 Kit érdekel? Kit érdekel, ha szeretkeztek? 472 00:59:17,721 --> 00:59:19,806 Mindannyian ezt tettük. 473 00:59:20,474 --> 00:59:22,851 A fő dolog az nem történt baleset. 474 00:59:26,438 --> 00:59:27,606 19 év. 475 00:59:28,440 --> 00:59:29,775 Mondja, kapitány... 476 00:59:30,358 --> 00:59:32,527 Igen? - Mikor történt ez? 477 00:59:33,195 --> 00:59:34,362 Másnap reggel. 478 00:59:34,571 --> 00:59:37,407 És hogyan történt? - Egy pillanat, kérlek. 479 00:59:37,949 --> 00:59:40,952 Itt. Vesz. 480 00:59:41,870 --> 00:59:42,579 Szóval, 481 00:59:43,622 --> 00:59:45,457 akarsz jegyzetelni? - Igen. 482 00:59:48,502 --> 00:59:50,504 készen állok. - Szóval, 483 00:59:51,254 --> 00:59:52,589 a protokoll szerint... 484 01:00:05,435 --> 01:00:07,229 Menj egy kicsit közelebb. - Igen. 485 01:00:09,397 --> 01:00:10,649 Tartsa szorosan. 486 01:00:15,403 --> 01:00:18,698 Mikor történhetett ez? - Tegnap nem volt ott. 487 01:00:20,283 --> 01:00:22,536 Muszáj lenne húzza hosszú kötéllel. 488 01:00:22,661 --> 01:00:26,081 Először vadászni megyünk. muszáj mindenképpen jelentse a kikötői rendőrségen. 489 01:00:27,207 --> 01:00:29,000 Remélhetőleg senki sem fogja lopd el tőlünk. 490 01:00:29,292 --> 01:00:33,630 Mi voltunk az elsők, akik látták, senki sem fogja vegye el tőlünk az 50%-ot. Ez a törvény. 491 01:00:37,843 --> 01:00:40,303 Nézd, még a napló is megvan. 492 01:00:40,887 --> 01:00:44,307 Gyerünk, különben késő lesz. Később visszatérünk. 493 01:01:32,606 --> 01:01:34,649 Nem emlékszem, hogyan aludtam el. 494 01:01:34,774 --> 01:01:36,735 Én sem. olyan fáradt voltam. 495 01:01:40,155 --> 01:01:42,365 mit szólsz, ússzunk egy kört? 496 01:01:43,033 --> 01:01:44,409 Így ébredünk. 497 01:01:45,076 --> 01:01:45,911 Jön. 498 01:02:33,833 --> 01:02:35,043 Szia Silve! 499 01:02:36,795 --> 01:02:39,089 Silverio! - Mi az? 500 01:02:41,258 --> 01:02:42,509 Ezt nézd meg. 501 01:02:57,315 --> 01:02:58,149 Nem! 502 01:03:33,518 --> 01:03:34,311 Nem! 503 01:04:01,046 --> 01:04:04,341 Mit tegyünk? - Értesítjük a kikötői rendőrséget. 504 01:05:07,028 --> 01:05:08,321 Bocsáss meg. 505 01:05:08,988 --> 01:05:10,198 attól tartok. 506 01:05:20,959 --> 01:05:23,294 Meztelenek voltak. Meztelenül, mint a giliszta. 507 01:05:24,170 --> 01:05:27,132 És egyértelmű volt, hogy a lány nem akarom, mert sikoltott. 508 01:05:27,257 --> 01:05:28,883 Miért nem léptél közbe? 509 01:05:29,008 --> 01:05:32,011 Honnan kellett volna tudnunk kik voltak? Turisták, amerikaiak? 510 01:05:32,387 --> 01:05:34,806 Nem mi vagyunk a sziget rendőrei. - Akkor rendben. 511 01:05:34,973 --> 01:05:37,016 Megvan mindened? Akkor add meg a jegyzőkönyvet. 512 01:05:37,308 --> 01:05:38,184 Azonnal. 513 01:05:41,312 --> 01:05:43,773 A napló nálad marad? - Természetesen. 514 01:05:43,898 --> 01:05:45,775 De jogunk van 50%-ra, igaz? 515 01:05:46,401 --> 01:05:48,486 Biztosan. Ha te szállítsa ide a hajót. 516 01:05:48,736 --> 01:05:51,406 Már elmondtuk Pasquale-nak hogy nekünk adja a motorcsónakot. 517 01:05:51,531 --> 01:05:54,367 Akkor maradj csendben, ez a törvény. Olvassuk el még egyszer a naplót: 518 01:05:54,659 --> 01:05:58,037 Mi, Giovanpietro Silverio és Giovanpietro Domenico, 519 01:05:58,163 --> 01:06:01,958 vadászni akart tovább a sziget nem sokkal hajnal után. 520 01:06:02,167 --> 01:06:05,879 A part közelében találtunk a rekedt, elhagyott vitorlás... 521 01:06:06,129 --> 01:06:09,591 Kérem, mondja el pontosan milyen intézkedéseket tett. 522 01:06:09,841 --> 01:06:12,469 Közleményeket küldtek minden csendőrségi posztra 523 01:06:12,886 --> 01:06:14,387 és a komisszárokba. 524 01:06:14,846 --> 01:06:17,265 A kikötői rendőrséget is riasztják. 525 01:06:17,474 --> 01:06:21,144 Tehát minden megtörtént. Minden, ami lehetséges volt. 526 01:06:21,728 --> 01:06:24,147 És mindez az pontosan miben kételkedem. 527 01:06:26,024 --> 01:06:29,068 Tegnap este beszéltem a tábornokkal... - Tudom. 528 01:06:30,528 --> 01:06:31,488 tudom. 529 01:06:32,280 --> 01:06:34,741 De nem hiszem nagy haszna lesz. 530 01:06:36,534 --> 01:06:38,745 Tudod mit a általános ilyen esetekben? 531 01:06:39,078 --> 01:06:42,207 Felhív egy kapitányt, aki pontosan azt csinálja, amit én. 532 01:06:43,082 --> 01:06:45,043 Ha még nem tette meg. 533 01:06:48,004 --> 01:06:50,715 bármit megtennék hogy újra megtalálja. 534 01:06:53,301 --> 01:06:54,177 Lisa... 535 01:06:56,846 --> 01:06:58,848 Lisa még gyerek. 536 01:07:00,475 --> 01:07:02,352 De ő is nagyon fiatal. 537 01:07:04,938 --> 01:07:05,897 Igen, kérem. 538 01:07:07,690 --> 01:07:10,443 Elnézést, kapitány úr, ez az az őr sora Ponzában. 539 01:07:16,449 --> 01:07:18,159 Igen, Roversi kapitány. 540 01:07:18,910 --> 01:07:21,246 WHO? Igen, ez lehetséges. 541 01:07:22,497 --> 01:07:24,749 Vezetéknév, keresztnév és foglalkozás. Írd le! 542 01:07:26,501 --> 01:07:27,418 Szóval... 543 01:07:28,795 --> 01:07:30,213 Giovanpietro Silverio, 544 01:07:32,257 --> 01:07:33,216 Vadász. 545 01:07:33,925 --> 01:07:36,177 Nem, a vadászat nem szakma! 546 01:07:39,973 --> 01:07:42,517 Hé srácok, úgy néz ki hamarosan megkapják. 547 01:07:42,976 --> 01:07:45,770 Apja már úton van Ponzába. - Akkor menjünk! 548 01:07:45,853 --> 01:07:49,232 Várjon! Addig nem lesznek hajók holnap reggel. Megvolt a sajátja. 549 01:07:49,357 --> 01:07:52,569 Átkozott! Most szükségünk van egy helikopterre. - Tudod, mennyibe kerül? 550 01:07:52,735 --> 01:07:56,322 Várj egy kicsit! A barátod, aki repültél már vele, mi a neve? 551 01:07:56,447 --> 01:07:58,741 Evangelista? - Pontosan! Hívd fel. 552 01:07:58,866 --> 01:08:01,411 Van helikoptere és akarata biztosan megtesz egy szívességet. 553 01:08:01,536 --> 01:08:04,038 A telefonkönyvem. - Tessék, igazgató úr. 554 01:08:06,499 --> 01:08:08,960 Evangelista... - Exkluzív riport! 555 01:08:09,335 --> 01:08:11,379 Egy kép a szörnyeteg elfogásáról! 556 01:08:11,504 --> 01:08:14,048 Már látom a főcímet! - A „Szörny” nekem kicsit túl erősnek tűnik, 557 01:08:14,173 --> 01:08:17,176 még ha majdnem gyerek is. A „bûnözõ” elég. 558 01:09:23,993 --> 01:09:25,161 szeretsz engem? 559 01:09:30,333 --> 01:09:32,293 Szeretkedni akarok veled. 560 01:09:34,295 --> 01:09:37,173 De attól tartok, hogy nem tudni, hogyan kell csinálni. 561 01:09:46,599 --> 01:09:49,519 A szerelem... természetes dolog. 562 01:09:50,853 --> 01:09:52,814 Nem félhet tőle. 563 01:09:53,898 --> 01:09:56,192 De erőltetni sem lehet. 564 01:09:58,152 --> 01:09:59,404 Szerelem... 565 01:10:01,489 --> 01:10:03,199 olyan, mint egy virág. 566 01:10:03,825 --> 01:10:05,535 Megvan a maga pillanata. 567 01:10:08,663 --> 01:10:10,039 Ez magától jön. 568 01:11:30,870 --> 01:11:32,705 Távcsövet, kérem. - Itt. 569 01:11:33,790 --> 01:11:35,166 Vesz. - Köszönöm. 570 01:11:43,800 --> 01:11:46,511 Maresciallo, itt fogunk horgonyozni. - Jó. 571 01:11:48,262 --> 01:11:49,806 Ledobásra kész horgony. 572 01:11:53,392 --> 01:11:54,393 Horgony mentes. 573 01:12:00,566 --> 01:12:01,526 Oké, állj meg. 574 01:12:01,651 --> 01:12:04,737 Kimehetek a partra az embereimmel? - Megteheted. 575 01:12:08,616 --> 01:12:10,993 Készítse elő a gumicsónakot négyre. 576 01:12:18,626 --> 01:12:20,419 Távolítsa el a gumicsónakot az induláshoz. 577 01:12:22,171 --> 01:12:25,049 Dinghy tiszta! - Az embereid átmászhatnak. 578 01:12:31,013 --> 01:12:33,891 Azok az idegesítő újságírók! - Ki ad nekik mindig engedélyt? 579 01:12:34,016 --> 01:12:37,019 Minisztériumi parancs: A sajtó az kedvezményes elbánásban kell részesíteni. 580 01:12:37,520 --> 01:12:39,981 Menjünk. Gyerünk próbálj jól kinézni. 581 01:12:40,481 --> 01:12:42,733 Négyre kész gumicsónak. 582 01:12:46,779 --> 01:12:48,364 A sorok ingyenesek! 583 01:12:50,575 --> 01:12:52,410 Készítse elő a gumicsónakot a csúszásra. 584 01:12:58,207 --> 01:12:59,667 csónak csúszás! 585 01:13:10,761 --> 01:13:13,723 Fiorillo motorcsónak parancsolni a CP231-et. 586 01:13:13,973 --> 01:13:16,601 A hajó tökéletesen csúszott, a part felé tart. 587 01:13:31,115 --> 01:13:33,242 Hello Hello! 2. munkacsoport itt. 588 01:13:33,451 --> 01:13:35,661 Rádió teszt. Kérem válaszoljon. 589 01:13:35,786 --> 01:13:37,997 Ez az 1. munkacsoport. 590 01:13:38,122 --> 01:13:41,042 Motorcsónak hívása. Felett. 591 01:13:43,377 --> 01:13:48,174 Itt a Fiorillo motorcsónak. Mind rádiókapcsolatban lévő egységek. Felett. 592 01:14:01,270 --> 01:14:02,188 Ott! 593 01:14:40,935 --> 01:14:43,688 Mindig ugyanaz. Nézd, a reklámcég logója. 594 01:14:47,066 --> 01:14:49,193 Ha azt hiszi, hogy az hirdet velünk, 595 01:14:49,777 --> 01:14:51,112 akkor téved. 596 01:14:52,363 --> 01:14:54,156 Miért nem szökik meg végre? 597 01:14:54,532 --> 01:14:55,700 Szeretnél egy kis zenét? 598 01:14:55,825 --> 01:14:57,952 De a gitár még mindig a dombon van. 599 01:14:58,744 --> 01:14:59,620 Átkozott. 600 01:15:00,705 --> 01:15:03,416 Megyek érte. - Hát... Robert! 601 01:15:04,834 --> 01:15:06,544 Siess. - Igen. 602 01:15:10,131 --> 01:15:11,132 Robert! 603 01:15:12,174 --> 01:15:14,260 Nem szeretek egyedül maradni. 604 01:15:20,891 --> 01:15:22,184 Siess! 605 01:16:11,317 --> 01:16:13,027 Lehet, hogy alul van ott a fák között. 606 01:16:13,152 --> 01:16:15,821 Nehéz találni valakit egy olyan helyen. 607 01:16:16,197 --> 01:16:20,117 Remek fotókat tudnék vele készíteni ezt a fényt. Próbáljuk meg kicsit mélyebben. 608 01:16:20,367 --> 01:16:21,535 Egyeztetett. 609 01:16:33,172 --> 01:16:35,925 Gyerünk, kölyök, ne félj. A legrosszabbnak vége. 610 01:16:47,353 --> 01:16:48,270 Kancák! 611 01:16:48,854 --> 01:16:51,357 A parancsodra! - Hozz valamit, amivel leplezheted. 612 01:16:58,823 --> 01:17:01,867 Ott... Gyerünk, légy bátor. 613 01:17:05,246 --> 01:17:06,539 Mindennek vége. 614 01:17:08,040 --> 01:17:11,418 Ez az 1. munkacsoport. Megtaláltuk a lányt. 615 01:17:11,544 --> 01:17:14,713 Jól van. A küldetés teljesítve. - Ez a Task Force 2. Érkezett. 616 01:17:14,839 --> 01:17:16,882 Egy pillanatra kikapcsoljuk. Felett. 617 01:17:16,966 --> 01:17:20,719 A lány biztonságban van. - Gondoskodjunk róla, hogy elkapjuk! 618 01:17:43,993 --> 01:17:45,369 Próbáld meg ott. 619 01:18:12,021 --> 01:18:12,938 Lisa... 620 01:18:15,649 --> 01:18:16,650 Lisa! 621 01:18:24,491 --> 01:18:25,868 Tessék, ő az! 622 01:18:44,803 --> 01:18:46,764 Le, le akarom fényképezni! 623 01:19:04,073 --> 01:19:05,324 Csodálatos! 624 01:19:14,375 --> 01:19:17,544 Hé, ezt nézd! A helikopter biztosan észrevette. 625 01:19:21,465 --> 01:19:22,925 Gyorsan, oda! 626 01:19:29,598 --> 01:19:31,016 Le, gyerünk! 627 01:19:57,126 --> 01:19:59,169 Ez is nagyszerű volt a napfény hatásával. 628 01:19:59,295 --> 01:20:01,255 Mutasd meg neki még egyszer! 629 01:20:15,936 --> 01:20:18,772 És most le Ponzára, ahogy a lány kiszáll a partra! 630 01:20:19,481 --> 01:20:21,859 Nyugodj meg, mi feltétlenül ér oda előttük. 631 01:20:40,419 --> 01:20:43,213 Hogy van? Jobb? Ott az orvosunk. 632 01:20:44,173 --> 01:20:46,717 Csak egy kis vizsgálat ez egy percet sem vesz igénybe. 633 01:20:47,426 --> 01:20:48,635 Ha megengeded. 634 01:20:49,553 --> 01:20:52,056 nem akarom! Önnek nincs jogom van ehhez, nem akarom! 635 01:20:52,306 --> 01:20:55,017 Gyerünk, ne aggódj. Ez tényleg semmi. 636 01:20:55,476 --> 01:20:58,270 Nem akarom, hogy megvizsgáld én! Nem csinált velem semmit! 637 01:20:58,395 --> 01:20:59,938 De, de, csak légy bátor. 638 01:21:00,439 --> 01:21:03,984 orvos vagyok. Meg kéne ne félj vagy szégyellj. 639 01:21:04,568 --> 01:21:08,989 És nem csak orvos vagyok, hanem családapa is. 640 01:21:09,323 --> 01:21:12,534 Tudod, van egy lányom aki egy kicsit fiatalabb nálad. 641 01:21:24,505 --> 01:21:25,672 Szia te! 642 01:21:26,673 --> 01:21:28,675 Tudod mit elkötelezted magad? 643 01:21:30,386 --> 01:21:32,971 testi sértés, kiskorúak csábítása, 644 01:21:33,222 --> 01:21:36,266 szabadságelvonás, ellenállás az államhatalommal szemben. 645 01:21:36,809 --> 01:21:40,312 És a te korodban. Mi a lényeg? 646 01:21:53,951 --> 01:21:58,539 Mérnökök, itt a motorcsónak! A lányod hamarosan kijön a partra. 647 01:21:59,164 --> 01:22:02,251 Ne aggódjon, doktor úr azt mondta, nem történt vele semmi. 648 01:22:09,758 --> 01:22:11,176 Na, ez ő... 649 01:22:13,345 --> 01:22:15,013 Milyen fiatal még... 650 01:23:56,532 --> 01:23:57,533 Lisa! 651 01:23:59,785 --> 01:24:02,621 Nem akarlak bántani. Ne félj tőlem. 652 01:24:08,293 --> 01:24:09,044 Jön. 653 01:24:09,169 --> 01:24:12,047 Könyörgöm, minket bámulnak. Csinálj úgy, mintha mi sem történt volna. 654 01:24:30,857 --> 01:24:31,650 Köszönöm. 655 01:24:44,663 --> 01:24:46,832 Segíts beengedni a vízbe. 656 01:25:12,482 --> 01:25:15,485 Itt van! - A barom... 657 01:27:04,511 --> 01:27:05,846 Akarsz cigizni? 658 01:27:25,115 --> 01:27:26,032 Robert! 659 01:27:34,624 --> 01:27:37,210 Apa, kérlek, csináld valamit, csinálj valamit! 660 01:29:09,427 --> 01:29:10,804 Jó napot, igazgató úr. 661 01:29:10,929 --> 01:29:13,265 Nem, nem ő, megereszkedett mellei vannak. 662 01:29:15,100 --> 01:29:18,436 A lány, akivel elszökött a hippi... Meghalt. Szar. 663 01:29:20,522 --> 01:29:22,357 Ki az? - Monella. 664 01:29:22,691 --> 01:29:24,818 Jól van. Add meg a számát. 665 01:29:24,943 --> 01:29:27,362 Persze ez baromság. Hogyan halt meg? 666 01:29:27,487 --> 01:29:30,115 Megpróbált ugrani apja jachtjára. 667 01:29:30,532 --> 01:29:34,244 A lányhoz akart menni? - Igen. A hajó propellerére esett. 668 01:29:34,369 --> 01:29:37,747 Érted, 400 lóerő. - Ez már nem a helyi újságnak szól. 669 01:29:37,998 --> 01:29:39,499 Szóval felejtsük el. 670 01:29:39,624 --> 01:29:43,920 Nem, nem az, túl sok hús van benne, valami gyengédre és kedvesre van szükségünk. 671 01:29:44,754 --> 01:29:46,131 Pasztell.